她说完以后，大卫点点头：“我想我知道那是什么了。”
“你知道？”
“嗯，大概。继续读吧。”
(1)　译者注：南北战争以后大量美国北方投机商人南下，利用各种手段巧取豪夺美国南方居民的财产。他们常常只带着一个提包，因此得名“提包客”。
(2)　译者注：美国1863年到1877年的时期被称为重建时期，因内战后的这段时间内美国社会和政治制度都发生了巨大变化而得名。
(3)　译者注：帕特里克的昵称。
(4)　译者注：美国废除奴隶制较西欧国家晚。
CHAPTER 89
1918年1月18日
管家闯进我工作室的大门的时候，我第一个想法是海伦娜出事了：她破水了吗？……或者她摔跤了，或者——
“皮尔斯先生，您的办公室打电话来。他们说事情很重要，很紧急。关于码头那边，库房里面。”