原 文
“昔者，齐景公问于晏子曰①：‘吾欲观于转附、朝cháo儛wǔ②，遵海而南，放于琅邪yá③；吾何修而可以比于先王观也？’晏子对曰：‘善哉问也！天子适诸侯曰巡狩④。巡狩者，巡所守也。诸侯朝于天子曰述职。述职者，述所职也。无非事者。春省耕而补不足，秋省敛而助不给。夏谚曰：‘吾王不游，吾何以休？吾王不豫，吾何以助？一游一豫，为诸侯度。’今也不然，师行而粮食，饥者弗食，劳者弗息。睊juàn睊juàn胥谗⑤，民乃作慝tè⑥。方命虐民，饮食若流；流连荒亡，为诸侯忧。从流下而忘反谓之流，从流上而忘反谓之连，从兽无厌谓之荒，乐酒无厌谓之亡。先王无流连之乐、荒亡之行。惟君所行也。’
注 释
①齐景公：春秋时齐国君主姜杵臼，前547年—前490年在位。晏子：即齐国著名贤臣晏婴。
②转附、朝儛：均为山名。
③琅邪：山名，在今山东诸城南，靠黄海。
④巡狩：天子前往诸侯国视察称为巡狩。
⑤睊睊：侧目而视的样子。胥谗：都在抱怨。
⑥慝：恶。
译 文
“从前，齐景公问晏子：‘我希望去游览转附、朝儛这两座山，然后沿海边一直往南，直到游览到琅邪；我要怎样做才可以与先王的巡游相比呢？’晏子答道：‘问得好啊！天子到诸侯那里称为巡狩。所谓巡狩，就是巡视诸侯所守卫的疆土。诸侯去朝见天子称为述职。所谓述职，便是汇报自己履行职守的相关情况。天子与诸侯都没有无事外出的。春天要去视察耕作情况，救济（种子、耕种能力）不足的人；秋天视察秋收的情况，周济庄稼歉收的人。夏代的民谚说：‘我王没有出来巡游，我们哪里会得到休息呢？我王不出来视察，我们哪会得到救济呢？巡游视察，成为诸侯的榜样。’如今却不是这样，出巡时要兴师动众，征集粮食，使得饥饿的人吃不上饭，劳累的人得不到休息。人人侧目而视，全都怨声不绝，百姓就会造反。（这样的巡游）违反天意，祸害百姓，吃喝浪费犹如流水；流连荒亡，成为诸侯的忧患。从上游顺流玩到下游，乐而忘返，这称为流；从下游逆水玩到上游，乐而忘返，这称为连；打猎不知尽兴，这称为荒；喝酒不知满足，这称为亡。先王没有纵情享乐、做出荒亡的行径。只看您怎样去做了。’