[1] 威灵顿公爵的姓氏。
[2] 1795—1805年，威灵顿公爵在印度，参加过好几次殖民地战役。
[3] 最初出版《名利场》的出版商。
[4] 印度海德拉巴德附近的古城，以盛产钻石著名。
[5] 大流士（前550—前485），波斯王，一生战功显赫，但在入侵希腊的战争中被打败。
[6] 指里士满公爵夫人举行的一次盛大舞会，拜伦在《恰尔德·哈罗尔德游记》中也曾有精彩的描绘。
第30章 《撇下的姑娘》[1]
我们不想跻身于战争小说家之列。我们处于平民老百姓的地位。舱面清除闲杂人员准备战斗的时候，我们就到下面舱里去，老老实实地等着。勇士们在头顶上作战，我们如果在场只会碍手碍脚。我们只把第某某团送到城门口就不送了，让欧多德少校去执行他的任务；我们则回来陪着少校太太和其他几位太太，守着行李。
